1
00:01:05,540 --> 00:01:12,780
Oh!

2
00:01:31,140 --> 00:01:34,940
R. Kipling
MOWGLI

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
RAKSHA
Soyuzmultfilm

4
00:01:37,100 --> 00:01:40,300
Screenplay: L. Belorukov
Director: R. Davydov

5
00:01:40,380 --> 00:01:44,380
Art Directors: A. Vinokurov, P. Repkin
Director of Photography: E. Petrova

6
00:01:44,420 --> 00:01:47,820
Music by S. Gubaidulina
Sound by G. Martynyuk

7
00:01:47,900 --> 00:01:52,020
Animators:
V. Zarubin, O. Komarov, V. Likhachev,
V. Krumin, V. Arsentiev, S. Zhutovskaya

8
00:01:52,060 --> 00:01:55,140
A. Davydov, B. Butakov,
V. Ugarov, P. Karabaev

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,980
Parts voiced by:
Mother: L. Ovchinnikova
Father: A. Nazarov

10
00:01:58,060 --> 00:02:00,220
Shere Khan: A. Papanov
Tabaqui: S. Martinson

11
00:02:00,220 --> 00:02:03,860
Bagheera: L. Kasatkina
Baloo: S. Bubnov, Akela: L. Lyubetsky

12
00:02:03,980 --> 00:02:06,620
Assistant Director: N. Orlova
Editor: L. Georgieva
Script Supervisor: A. Snesarev

13
00:02:06,700 --> 00:02:07,820
Director of Production:
A. Zorina

14
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
Man?

15
00:03:31,100 --> 00:03:33,580
A man's cub?

16
00:03:35,180 --> 00:03:37,500
Man?

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,940
I have never seen one.

18
00:03:41,980 --> 00:03:44,380
He is completely naked!

19
00:03:49,300 --> 00:03:52,140
Give me my quarry!

20
00:03:55,220 --> 00:03:59,060
The man's cub is ours!

21
00:03:59,100 --> 00:04:02,340
Don't you understand?

22
00:04:02,420 --> 00:04:05,660
It is I, Shere Khan, who speak!

23
00:04:10,300 --> 00:04:13,820
And it is I, Raksha the Demon,
who answer!

24
00:04:13,900 --> 00:04:16,740
The man's cub is mine, and only mine!

25
00:04:18,140 --> 00:04:20,380
Now go away, or I'll tear you to pieces!

26
00:04:23,220 --> 00:04:28,060
We will see what the Pack says

27
00:04:28,100 --> 00:04:31,140
on the Council Rock!

28
00:04:34,020 --> 00:04:36,900
And what will the Jungle say?

29
00:05:05,820 --> 00:05:09,820
So this is a man's cub.

30
00:05:11,540 --> 00:05:14,260
Now, was there ever a wolf

31
00:05:14,300 --> 00:05:18,780
that could boast of a man's cub
among her children?

32
00:05:22,940 --> 00:05:27,580
I have heard now and again
of such a thing.

33
00:05:29,020 --> 00:05:32,100
Shere Khan speaks this much truth...

34
00:05:32,180 --> 00:05:34,940
The cub must be shown to the Pack.

35
00:05:38,300 --> 00:05:40,740
Lie still, little frog.

36
00:05:40,820 --> 00:05:43,580
O... little frog!

37
00:05:45,180 --> 00:05:48,540
Mowgli! I will call you Mowgli!

38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Mowgli! Mowgli! Mowgli!

39
00:05:52,460 --> 00:05:54,780
Mowgli...

40
00:05:56,540 --> 00:05:59,020
Mowgli.

41
00:05:59,100 --> 00:06:03,580
Right...
But what will our Pack say?

42
00:06:20,940 --> 00:06:25,660
Among the wolves lives...
a man's cub!

43
00:06:28,020 --> 00:06:30,780
We don't care.

44
00:06:31,780 --> 00:06:33,660
Mowgli!

45
00:06:33,740 --> 00:06:36,220
A frog! A man's cub!

46
00:06:36,260 --> 00:06:39,180
Mowgli! Mowgli!

47
00:06:39,220 --> 00:06:41,180
Bananas! Bananas! Bananas!

48
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
Sahi! Sahi!

49
00:07:04,500 --> 00:07:06,140
Sahi! Sahi! Sahi!

50
00:07:19,900 --> 00:07:22,140
- Oi!..
- Oh!..

51
00:07:26,500 --> 00:07:29,180
- Oi!..
- Oh!..

52
00:07:31,140 --> 00:07:33,020
- O...

53
00:07:34,140 --> 00:07:36,020
- Oi!..
- Oh!..

54
00:07:39,460 --> 00:07:44,460
A man's cub has appeared
in a wolf pack!

55
00:07:44,540 --> 00:07:46,980
Mowgli appeared!..

56
00:07:47,060 --> 00:07:48,940
A man!..

57
00:07:49,020 --> 00:07:50,060
So what?

58
00:07:50,100 --> 00:07:52,700
What do you mean, so what?
The Jungle is disgraced!

59
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
Stop this idle talk.

60
00:08:37,500 --> 00:08:41,020
O magnificent Bagheera!

61
00:08:41,060 --> 00:08:42,620
You're the one I've been looking for!

62
00:08:42,660 --> 00:08:44,580
Can you imagine?

63
00:08:44,660 --> 00:08:46,780
A man is living with a wolf family!

64
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
A man?

65
00:08:50,100 --> 00:08:52,380
That's interesting.

66
00:08:52,380 --> 00:08:56,540
And where did he come from?

67
00:08:56,540 --> 00:08:58,700
He's the quarry of Shere Khan!

68
00:08:58,740 --> 00:09:00,860
What?!

69
00:09:00,940 --> 00:09:02,820
That murderer

70
00:09:02,900 --> 00:09:06,620
is hunting Man again?!

71
00:10:33,980 --> 00:10:39,900
Sahi the Porcupine passed through here.

72
00:10:39,980 --> 00:10:46,460
Whoever is the first
to pick up the trail

73
00:10:46,500 --> 00:10:50,820
and find Sahi

74
00:10:56,980 --> 00:11:00,060
A family of wolves have adopted a man!

75
00:11:00,140 --> 00:11:02,700
They have adopted a man!

76
00:11:04,620 --> 00:11:09,980
Oh!

77
00:11:11,740 --> 00:11:14,940
I told you to find Sahi,

78
00:11:14,980 --> 00:11:16,860
not to grab him.

79
00:11:16,940 --> 00:11:20,580
You never finish listening
to my instructions.

80
00:11:20,660 --> 00:11:24,020
How many times
do I have to tell yo?

81
00:11:25,220 --> 00:11:27,620
Wolves! Man!..

82
00:11:28,620 --> 00:11:30,500
Wolves!

83
00:11:30,580 --> 00:11:32,980
You are a Free Tribe,

84
00:11:33,020 --> 00:11:35,700
but one of your families

85
00:11:35,740 --> 00:11:38,140
took in a man.

86
00:11:39,660 --> 00:11:41,820
- Disgrace!
- The Jungle is disgraced!

87
00:11:41,860 --> 00:11:44,660
- A man in the Pack!
- Throw him out!

88
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
Throw him out! Out! Out!

89
00:11:47,260 --> 00:11:49,940
Quiet! Quiet!

90
00:11:49,980 --> 00:11:52,020
Like I said, a disgrace!

91
00:11:52,060 --> 00:11:54,140
- How can this be?
- What will happen now?

92
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
A man among us!

93
00:11:56,220 --> 00:11:58,140
Enough. Settle down

94
00:11:58,180 --> 00:12:00,820
We will do as the Pack Council says.

95
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
They're coming! They're coming!

96
00:12:52,540 --> 00:12:54,620
I think...

97
00:12:57,180 --> 00:13:01,020
Look well, O Wolves!

98
00:13:11,180 --> 00:13:15,780
Aa-uuuu!

99
00:13:16,380 --> 00:13:19,500
Well, they seem fine hunters!

100
00:13:27,420 --> 00:13:31,100
But there is a man among them.

101
00:13:31,180 --> 00:13:33,740
I am against the man.

102
00:13:36,260 --> 00:13:40,380
Yes, they will make good hunters,

103
00:13:40,460 --> 00:13:45,180
but the man must go back
to his own pack.

104
00:13:49,660 --> 00:13:54,420
Who speaks for the man?

105
00:14:05,820 --> 00:14:09,500
Who else speaks for the man's cub?

106
00:14:18,020 --> 00:14:21,740
This is my quarry.

107
00:14:21,820 --> 00:14:23,900
Give him to me!

108
00:14:23,980 --> 00:14:28,540
Who speaks for the man's cub?

109
00:14:43,900 --> 00:14:45,620
He shall not be killed!

110
00:14:45,660 --> 00:14:47,580
He shall live!

111
00:14:47,620 --> 00:14:50,020
This may be my last fight,

112
00:14:50,100 --> 00:14:52,500
but he shall live!

113
00:14:59,740 --> 00:15:01,620
Man...

114
00:15:01,660 --> 00:15:04,860
Man's cub... Mowgli...

115
00:15:04,900 --> 00:15:08,020
l speak for the man's cub.

116
00:15:09,500 --> 00:15:13,300
He will be useful to the pack!

117
00:15:13,340 --> 00:15:18,260
I myself will teach him.

118
00:15:18,300 --> 00:15:23,420
This is my quarry!

119
00:15:24,940 --> 00:15:27,260
Who else besides Baloo?

120
00:15:27,300 --> 00:15:30,380
Gve him to me.

121
00:15:41,780 --> 00:15:44,300
Akela...

122
00:15:44,380 --> 00:15:48,700
and ye the Free Tribe,

123
00:15:48,740 --> 00:15:54,300
the Law of the Jungle

124
00:15:54,380 --> 00:15:57,140
says

125
00:15:57,180 --> 00:15:59,980
''Each creature for himself."
That's the Law of the Jungle:

126
00:15:59,980 --> 00:16:01,420
''Each creature for himself."

127
00:16:01,540 --> 00:16:04,220
- That's right.
- Each creature for himself.

128
00:16:04,300 --> 00:16:07,420
Quiet! Quiet!
Are you cannibals?

129
00:16:07,460 --> 00:16:10,220
Only Shere Khan and his crony Jackal

130
00:16:10,300 --> 00:16:11,580
are capable of that.

131
00:16:11,660 --> 00:16:14,100
Yes. Thats right.

132
00:16:14,140 --> 00:16:16,580
That's right.

133
00:16:18,620 --> 00:16:22,460
The Law of the Jungle

134
00:16:22,540 --> 00:16:24,700
says

135
00:16:24,780 --> 00:16:30,460
that the life of the cub

136
00:16:30,500 --> 00:16:34,780
can be bought at a price.

137
00:16:34,860 --> 00:16:38,900
Speak, Bagheera.

138
00:16:40,460 --> 00:16:42,980
To my words

139
00:16:43,060 --> 00:16:45,180
I will add

140
00:16:45,300 --> 00:16:46,620
one bull...

141
00:16:47,700 --> 00:16:49,820
Yes!

142
00:16:49,820 --> 00:16:51,740
That is in accordance with the Law.

143
00:16:51,780 --> 00:16:57,380
...a bull I have just killed.

144
00:16:57,460 --> 00:17:00,060
What do you say, O Wolves?

145
00:17:00,100 --> 00:17:03,620
What does it matter?
Let him run with the pack.

146
00:17:03,700 --> 00:17:06,180
He will burn in the sun, anyway.

147
00:17:06,260 --> 00:17:09,140
He will die in the winter rains.

148
00:17:09,180 --> 00:17:11,580
Where is the bull, Bagheera?

149
00:17:11,620 --> 00:17:15,500
There, at the river bend.

150
00:17:34,660 --> 00:17:36,540
I will only be a minute!

151
00:17:36,620 --> 00:17:39,300
I'll go see where they went.

152
00:17:42,540 --> 00:17:45,860
Let Mowgli run with the Pack.

153
00:17:47,820 --> 00:17:49,740
Train him well, Father Wolf.

154
00:17:51,180 --> 00:17:53,580
That's all right,

155
00:17:53,580 --> 00:17:57,580
I'll get you later!

156
00:18:00,420 --> 00:18:03,220
Roar all you like...

157
00:18:04,700 --> 00:18:06,900
but the time will come

158
00:18:06,980 --> 00:18:11,980
when this cub will drag you
by your whiskers,

159
00:18:12,020 --> 00:18:16,300
or I know nothing of Man.

160
00:18:51,580 --> 00:18:57,620
This is the first
of the Mowgli stories.

161
00:18:57,680 --> 00:18:59,620
(subtitles from FBJ, edited by Niffiwan)